Freelance UI/UX Localization Translator - English to Chinese (Simplified)
Acclaro
Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands expand their global reach, connect meaningfully with customers, and build strong brand presence worldwide. As a trusted partner for many leading global brands, our mission is to blend human linguistic expertise with advanced technology, delivering high-quality and culturally relevant localization solutions. Our AI-powered platform accelerates time to market and ensures measurable results, while our global team of experts develops localization strategies that empower success in any market.
Are you an expert freelance linguist with a passion for transforming complex enterprise software into intuitive, culturally flawless user experiences? We are seeking premier Freelance English to Chinese (Simplified) Translators & Post-Editors located outside of mainland China to collaborate on high-profile UI/UX localization projects.
In this role, you will work on localization pipelines for world-leading technology brands (including massive cloud ecosystems, creative suites, and enterprise SaaS platforms). If you thrive in agile environments and have a proven track record in technical localization, this remote opportunity offers a steady stream of sophisticated, engaging projects.
Position Overview
- Language Pair: English to Chinese (Simplified)
- Domain: UI/UX Localization
- Experience: Demonstrated professional translation experience
- Location Restrictions: Must be based outside of China
Responsibilities
- Translate and post-edit (MTPE) user interface (UI) and user experience (UX) content from English into Simplified Chinese.
- Ensure button labels, error messages, and dashboards are grammatically flawless, highly functional, and perfectly adapted to the target audience.
- Maintain rigid consistency in terminology and style using client-specific glossaries, style guides, and translation memory assets.
- Partner closely with remote Project Managers and QA Reviewers to deliver high-quality assets under tight, agile release schedules.
Requirements
- Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field preferred.
- Native-level fluency in Chinese (Simplified) with near-native, professional command of source English.
- Minimum 3+ years of proven freelance experience specializing in UI/UX localization, software translation, or technical IT content .
- Must be currently residing and operating outside of mainland China (e.g., Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, North America, Europe).
- Demonstrated experience translating for major global tech enterprises (experience with tech giants like Adobe, Microsoft, IBM, or Oracle is highly preferred).
- Strong understanding of cultural nuances and localization practices.
- Excellent attention to detail and commitment to quality.
- Familiarity with with modern CAT tools (e.g., SDL Trados Studio) is an advantage.
- Ability to work independently and meet deadlines in a remote work environment.
- Good communication skills for collaboration with remote teams.
Benefits
- Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines.
- Long-Term Collaboration Opportunities : We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments.
- Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content.
- Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily.
Vacancy posted 22 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance UI/UX Localization Translator - English to Chinese (Simplified) in Singapore vacancy
- ...with studios in Asia, Europe, North and South America? We are currently in the process of expanding our pool of Chinese into English # freelance # translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team....Remote job
- ...Mandarin Chinese Simplified Transcriber Location: 100% Remote, global Status: Project-Based... ...project, applicants must be international freelancers. Unfortunately, we are unable to hire U... ...be made in US dollars. The amount in local currency will vary according to...
4500 - 8000 SGD
...We are seeking a UI/UX Designer to shape user experiences for enterprise applications delivered through an AI-assisted software development... ...rather than organisational silos. Identify opportunities to simplify complex processes and information structures. AI-Assisted...5500 - 6500 SGD
...management. Identify user pain points and propose research initiatives to gather insights (usability testing, surveys, interviews). Translate research findings into strategic, user-centered design recommendations. Work with cross-functional teams to ensure design...5200 - 6700 SGD
...We’re partnering with a well-funded, fast-growing tech company to hire an UX/UI Designer to join their team. Translate business requirements into effective design solutions. Design user-centric digital products and experiences. Collaborate with stakeholders to enhance...5000 - 10000 SGD
...to hear from you. Co-Development Business Unit is looking for UI/UX Designer This is a 1 - year contract role. Internal Code:... ...desire to serve the public through the use of technology You can translate complexity into clear user journeys, workflows, information...4000 - 7000 SGD
...UI/UX Designer (Freelance / Part-Time) B2B Dashboard & AI Solutions About the Role We are looking for a talented and detail-oriented UI/UX... ...journeys, information architecture, wireframes, and user flows. Simplify complex business processes and AI interactions into...3000 - 4000 SGD
...Job Description & Requirements UI/UX Designer (UI/UX & Conversion-Focused) Swiftly... ...conversion rate (CRO) and user behaviour Translate complex processes into simple, intuitive,... ...conversion optimisation Ability to simplify complex workflows into clean, intuitive designs...2000 - 3000 SGD
...UI/UX Designer at Handshake Location: Mostly Remote · Full-time We're building two products at Handshake. The first is our... .... Marketing agencies, branding studios, creative consultancies, freelancers. The people who are great at what they do but spend too much time...2500 - 5000 SGD
...Job Description: UI Design: Applying design principles (such as color theory, typography, digital mockups, spacing, etc.) to create intuitive and visually appealing UI/UX interfaces, designing visual elements like buttons, icons, screens, etc. Responsive Design: Designing...3000 - 4000 SGD
...Job Description & Requirements UI/UX Designer (UI/UX & Conversion-Focused) Margin Wheeler Pte. Ltd. Margin Wheeler is expanding... ...a strong focus on conversion rate (CRO) and user behaviour Translate business goals into clear, intuitive, and effective web designs...7000 - 10000 SGD
· At least 6-8 years of professional experience in UX, interaction, or product design, with a strong portfolio demonstrating complex problem-solving · Exposure to AI-driven experiences · Must have experience in Gen AI and chatbots · Understanding of accessibility standards...4000 - 7500 SGD
...About the Role We are looking for a creative and user-focused UX/UI Designer to craft intuitive, visually compelling digital experiences across web and mobile platforms. Working closely with product, development, and cross-functional teams, you will transform ideas and...3500 - 4500 SGD
· Must have a minimum of 3-5 years of experience inUX/UI design · Support design operations · Collaboratewith designers, product teams, and engineering stakeholders to build robust,reusable, and stateful components and user flows in Figma for multiple devicetypes. · Think...6500 - 8000 SGD
...are looking for a talented and creative UI/UX Designer to join our product engineering... ...User-Centered Design & Prototyping Translate complex product requirements into intuitive... ...written and verbal communication skills in English, with the ability to clearly present design...2500 - 3000 SGD
...Translator cum Admin Assistant Working Location: Penjuru Lane - Transport provided (pickup & Drop off) at Jurong East Office... ...Provide translation and administrative support in both English Language and Chinese Language Prepare reports, emails, letters and documents...6000 - 8500 SGD
...Role Overview As a UI/UX Designer, you will collaborate closely with Product Managers, Engineers, and government stakeholders to shape... ...interfaces Creating prototypes and validating concepts Translating complex requirements into simple, effective user experiences...3500 - 7500 SGD
...Job Description: We are looking for a passionate and creative UI / UX Designer to join our design team. This role offers an exciting opportunity... ...skills. Prior experience in UI/UX design (academic or freelance projects) is a plus. Benefits: Hands-on experience in a...5000 - 7000 SGD
...Degree/Diploma in Human Computer Interactions, Design or related disciplines is preferred Minimum 2-3 years of experiences in UI or UX Design Proficient in UIUX design tools such as Figma, Adobe XD and AI Ability to communicate effectively and comfortably with team...4000 - 5000 SGD
...UI/UX Designer Working Hours: Mon-Fri (Hybrid Working Arrangement) Working Location: Central Remuneration Package: Up to $5,0... ...solutions for product direction, visuals, and user experience. Translate business requirements and user needs into interactive and...5500 - 6500 SGD
...Propose research initiatives and conduct user research, including usability testing surveys, and interviews, to gather insights and translate research findings into strategic design recommendations. Collaborate with cross-functional teams, including product owners to ensure...- ...Develop and maintain design systems and style guides to ensure consistency across all platforms. - Stay up-to-date with the latest UI/UX trends, techniques, and technologies. - Iterate on designs based on feedback from users and team members to improve the overall user...
6800 - 8000 SGD
...certified company. ~ We are small enough to care locally, big enough to deliver globally: 5... ...user experience. ~ Present concepts and UX solutions as compelling stories to clients.... ...leveraging on AI tools for UX research and UI design work e.g. Figma Make, Claude,...- ...Senior UI/UX Designer - Santa Clara Office - Full time - On-site - Design - $100K – $300K Dexmate is building the foundation... ...web, mobile, and/or physical interfaces. - Complex workflows simplified through elegant interaction design. - Strong visual craftsmanship...
4000 - 7000 SGD
...working as an experience designer, product designer or related roles. • Advanced degree, training, or certification in Graphic Design, UX & UI Design, Interaction Design, or evidence of exceptional ability in related design fields. • An excellent portfolio showcasing UX/UI...1 SGD
...in product design, with a strong portfolio demonstrating both UI craft and UX thinking gained in the FI industry (including fintech firms)... ...~ Collaborate closely with developers and product managers to translate requirements into well-considered UI solutions for new investor...5500 - 10000 SGD
Opportunity to design intuitive and impactful digital journeys that directly improve life of Singapore residents Work on end-to-end design processes that build a strong, outcome-driven portfolio Participate in product development direction and user strategy Our team...7000 - 9500 SGD
...user feedback and testing results Experience and Skills Needed Advanced degree, training, or certification in Graphic Design, UX & UI Design, Interaction Design, or evidence of exceptional ability in related design fields Experience working as an experience designer...3500 - 7500 SGD
...are looking for a passionate, creative, and experienced Senior UI / UX Designer to join our growing design team. In this role, you will... ...Experience conducting user research, usability testing, and translating insights into design improvements. Strong portfolio showcasing...1700 SGD
...digital products, services & processes Facilitating inception and UX design workshops to uncover needs and pain points Creating... ...wireframes, prototypes and mockups for identified solutions Translating design requirements by providing style guides, design systems,...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Freelance UI/UX Localization Translator - English to Chinese (Simplified). Be the first to apply!
